Hilfe, was ist denn das nur für ein Lärm. Ich habe mir in einer vermeintlich ruhigen Seitenstraße in Cottbus ein Pensionszimmer genommen und kriege nun fast kein Auge zu. Dabei habe ich mir die Pension nicht nur wegen der exklusiven Ausstattung ausgewählt, sondern eigentlich weil sich die Betreiber besonders mit der friedlichen, fast dörflichen Idylle schmücken. Aber da sieht man mal wieder, dass man nicht alles glauben sollte, was im Internet steht. Ich muss einmal mehr enttäuscht feststellen, dass die Vermarktung im Internet sehr unglaubwürdig ist. Man kennt das ja noch von früher aus den Reisekatalogen. Bei Umschreibungen wie „sehr zentral gelegen“ oder „Hotel verfügt über eine verkehrsgünstige Anbindung“ lässt man als erholungssuchender Tourist besser die Finger. Aber nun muss man auch bei den Beschreibungen der pensionseigenen Homepage vorsichtig sein!
Gegen das Zimmer kann ich nichts sagen. Den Luxus und gehobenen Komfort, der mir auf den Bildern und in der Beschreibung darunter versprochen wird, den findet man auch tatsächlich im Zimmer vor. Ein wunderschön gestaltetes Bad mit Fenster zum Hof und ein feuchtraumgeeignetes Plissee in den Hotelfarben zeugen vom Geschmack des Einrichters. Die Badewanne mit Whirlpoolfunktion und ein zusätzlicher Fernseher im Bad sprechen für sich. Auch das Schlafzimmer mit begehbaren Kleiderschrank ist sehr geschmackvoll und unterstreicht die gemütliche, aber edle Note. Dazu findet man überall frische Blumensträuße und Bouquets. Das Zimmer ist es auch nicht, was mich so stört. Es ist der Lärm, der mich um meinen Schlaf bringt. Da ist zum einen die Straße vor dem Hotel, zu der meine Schlafzimmerfenster zeigen. Die Straße besteht aus Kopfsteinpflaster und trotz des vorgeschriebenen Schritttempos in der Spielstraße hält sich kaum ein Autofahrer daran. Dann ist da noch der Marktplatz mit Kirche, der nur 200 Meter vom Hotel entfernt liegt. Zu jeder vollen Stunde, bis Mitternacht und ab 6 Uhr in der Früh, ertönt ein mindestens dreiminütiges Glockenspiel, dass mich am Tiefschlaf hindert. Und als Krönung ziehen ab um 7 Uhr ganze Horden von Schulkindern durch diese Straße, deshalb auch die verkehrsberuhigte Zone. In den drei Nächten, die ich bis jetzt hier verbracht habe, bin ich zu keiner zufriedenstellenden Lösung gekommen. Fenster verschließen und dunkle Faltenstores aus Stoff verschließen bringt ebenso wenig Erfolg, wie leise Musik im Hintergrund.